✞ Feast of the Apostles ✞

  • We celebrate this feast on the 5th of Abib (12th of July), the day when SS. Peter and Paul were martyred.
  • The Apostles' fasting extends from Monday that follows Pentecost till the day before the feast of the Apostles.
  • This feast inspires us to live as the apostles did live.
† Apostles Feast
  • We celebrate this feast on the 5th of Abib (12th of July), the day when SS. Peter and Paul were martyred.
  • The Apostles' fasting extends from Monday that follows Pentecost till the day before the feast of the Apostles.
  • This feast inspires us to live as the apostles did live.
May the peace of the Lord Jesus Christ be with you all.

On the Fifth of Abib we celebrate the “Feast of the Apostles.” In preparation for this feast I would like to share some thoughts concerning the apostles and the establishment of the early church. It is my prayer that all will draw closer to God, to an understanding of the apostles, and to those who received instruction from disciples of the apostles.

“And He appointed twelve, whom He also named APOSTLES, to be with Him and to be sent out…” (Mark 3:14)

The twelve apostles formed the inner core of the Lord Jesus Christ’s earthly ministry. They were personally chosen by the Lord Himself, had the power of working miracles, and were inspired to teach and to do extraordinary mission work. On the Feast of Pentecost the Holy Spirit came down on the apostles and they became great, giving witness with the power of the life and death and the resurrection of Jesus as He declared they should.


The Apostles' Feast -
Fr. Daoud Lamei
Asomen Coptic, Greek, and Arabic (Apostles' Fast Tawzee)
Ⲟⲛⲧⲱⲥ - Ondos - اونضوس - For truly - Hymn for the Apostles - Apostles Fast and Feasts


“When the Bridegroom shall be taken from them…..then they shall fast.” (Matthew 9:15) The Apostles’ Fast is the oldest fast and the first one kept by the Christian Church. During the Apostles’ Fast, the Holy Spirit spoke to them,
“As they ministered to the Lord and FASTED the Holy Spirit said separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them. And when they fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away.” (Acts 13:2-3)

The apostles served the Lord Jesus and later provided leadership to the first generation Christian believers. They were of such importance that the word “apostle” occurs approximately seventy-nine times in the New Testament. Acts of the Apostles portrays the apostles as leaders of the first church in Jerusalem during the Church’s first decade. The apostles truly established the church and with their fast we contemplate the glory of God, their faith, and hardships in which they overcame.

“Apostolic Fathers” is a collection of early Christian writings, written around AD 90 to the last third of the second century. It is a discourse from early church leaders over nearly a hundred years. The “Apostolic Fathers” is not a single collection of writings but a selection of writings that relates to practical problems that emerged with the development of individual church communities in the first and second century. Such problems encompassed the meaning of Christianity, appropriate Christian lifestyle, authority for disputes, and establishing tradition.


The works written within the “Apostolic Fathers” include:
  1. Clement – Letter
  2. Polycarp – Letter
  3. Letter to Diognetus – In defense of the Christian faith
  4. Shepherd of Hermas – Direct revelations of eternal truths by Divine Figures (literary style similar to Revelation)
  5. Didache – Manual to instruct new converts to the faith and to direct community leaders in their work
  6. Letter of Barnabas – Views of early Christian authors in Egypt
  7. Letters of Ignatius/Polycarp – Development of early Christian doctrine in Asia Minor

I would like to share with you one of the most passionate of these works, “Letter of Ignatius to the Romans.” This is an authentic ancient letter with versions in both Coptic and Arabic. With the threat of impending martyrdom, St. Ignatius is being escorted by soldiers from the city of Antioch to the capital at Rome. St. Ignatius role of bishop led to his arrest. This is considered the Holy of Holies and an excerpt from the letter reads to the Romans’ as follows:

“I am writing to all the churches and am insisting to everyone that I die for God of my own free will–unless you hinder me. I implore you: do not be “unseasonably kind” to me. Let me be food for the wild beasts, through whom I can reach God. I am God’s wheat, and I am being ground by the teeth of the wild beasts, that I might prove to be pure bread. Better yet, coax the wild beasts, that they may become my tomb and leave nothing of my body behind, lest I become a burden to someone once I have fallen asleep. Then I will truly be a disciple of Jesus Christ, when the world will no longer see my body. Pray to the Lord on my behalf, that through these instruments I may be a sacrifice to God. I do not give you orders like Peter and Paul; they were apostles, I am a convict; they were free, but I am even now still a slave…….” (Lightfoot and Harmer, 1989, p.103)

With thoughts of these great men, God’s inspiration in them, and the twelve who led the way, let us contemplate awed by the APOSTLES.

(Posted by Fr. Moses Samaan)


  The Apostle's Fast  

  The Apostle's Fast  
The Apostle's Fast
Matins, Vespers, & Liturgy
Verses of Cymbles :: Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯⲥ

COPTIC ENGLISH ARABIC
Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ: ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Hail to my masters and fathers the apostles, Hail to the disciples of our Lord Jesus Christ.
السلام لسادتى الآباء الرسل. السلام لتلاميذ ربنا يسوع المسيح.
HYMNS


Apostles Doxology I :: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

COPTIC ENGLISH ARABIC
Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲗⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ.

+ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ Ⲫⲓⲗⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ: Ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲑⲱⲙⲁⲥ: Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ.

Ⲑⲁⲇⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲧⲑⲓⲁⲥ: Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ.

+ Ⲙⲁⲧⲑⲓⲁⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ.

Ⲁⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲫⲟϩ: ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.

+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲛⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲃⲉⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
Our Lord Jesus Christ, has chosen His apostles, who are Peter and Andrew, and John and James.

+ Philip and Matthew, Bartholomew and Thomas, James the Son of Alphaeus, and Simon the Canaanite.

Thaddaeus and Matthias, Paul Mark and Luke, and the rest of the disciples, who followed our Savior.

+ Matthias was chosen, instead of Judas, and was counted with the rest, who followed the Master.

Their voices went forth, onto the face of the whole earth, and their words have reached, the ends of the world.

+ Pray to the Lord on our behalf, my masters and fathers the Apostles, and the seventy two disciples, that He may forgive us our sins.
الرب يسوع المسيح، اختار رسله، وهم بطرس واندراوس، ويوحنا ويعقوب.

وفيلبس ومتي، وبرثلماوس وتوما، ويعقوب بن حلفي، وسمعان القانوي.

وتداوس ومتياس، وبولس ومرقس ولوقا، وبقية التلاميذ، الذين تبعوا مخلصنا.

متياس الذي صار، عِوضاً عن يهوذا، وكامل وبقية التلاميذ، الذين تبعوا السيد.

خرجت أصواتهم، إلي وجه الأرض كلها، وبلغ كلامهم، إلي أقطار المسكونة.

أطلبوا من الرب عنا، يا سادتي الآباء الرسل، والاثنان والسبعون تلميذاً، ليغفر لنا خطايانا.
HYMNS


Apostles Doxology II

COPTIC ENGLISH ARABIC
Ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ: ⲉ̀ⲛⲓϣⲟϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟ̀ⲩⲓ̀.

+ Ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲛ ϫⲉ Ⲓⲱⲁ̀ⲛⲛⲏⲥ: ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁϥⲣⲉⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫ̀ⲉⲛ: ⲑ̀ⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ.

Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟ̀ⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ.

+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
The first among the Apostles, is called Simon Peter, he was entrusted with the keys, of the kingdom of the heavens.

+ Also another one is John, he loved Him very much, he rested his head, on the shoulders of our Savior.

And the rest of the disciples, they also have honor, on account of their apostleship, for they followed our Savior.

+ Pray to the Lord on our behalf, my masters and fathers the Apostles, and the rest of the disciples, that He may forgive us our sins.
الأول في الرسل، يُدعى سمعان بطرس، هو أيضاً الذي اُؤتمن، ملكوت السموات.

+ وآخر أيضاً يدعي يوحنا، كان يحبه جداً، إتكأ على، صدر مخلصنا.

وبقية التلاميذ، لهم الكرامة، من أجل رسوليتهم، لأنهم تبعوا مخلصنا.

اطلبوا من الرب عنا، يا سادتي الآباء الرسل، وبقية التلاميذ، ليغفر لنا خطايانا.
HYMNS


Hymn before the Catholic Epistle :: Ⲟⲛⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ

COPTIC ENGLISH ARABIC
Ⲟⲛⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲕ̀ⲥⲁⲗⲑⲓⲛ ⲡⲁⲥⲓ: ⲧⲏⲛ ⲅⲏⲛ ⲕⲉ ⲫ̀ⲑⲟⲛⲓⲕⲟⲛ ⲧⲟⲛ Ⲑⲉⲟⲛ ⲧⲟⲛ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲛ.

(Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀Ⲣⲱⲙⲁ: ⲕⲉ Ⲁⲛⲇ̀ⲣⲉⲁ̀ⲥ Ⲓⲥ ⲕⲉⲑⲓⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲧⲟⲩ Ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟ̀ⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲣⲈ̀ⲫⲣⲓⲕⲓⲁ.

Ⲟⲩⲥⲁⲩⲧⲟⲥ Ⲓⲱⲁ̀ⲛⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲡⲧⲉⲛⲧⲁ ⲛ̀Ϥ̀ⲣⲁⲅⲓⲁ: ⲧⲟⲛ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲕⲉ Ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟ̀ⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲗⲑⲱⲛ.

Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲔⲁⲛⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲕⲉ Ⲑⲟⲙⲁⲥ ⲟ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲣⲁϣⲉⲛ ⲙ̀Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟ̀ⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲥ ⲕⲉ ⲕⲉⲥⲧⲟⲥ ⲕⲉ ⲕⲁⲥⲧⲓⲕⲏⲥ: ⲙ̀Ⲙⲁⲧⲑⲓⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲥⲙⲉⲓⲛⲏ.

Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲧⲟⲩ Ⲁⲗⲫⲉⲟ̀ⲥ ⲕⲉ Ⲑⲁⲇⲇⲉⲟ̀ⲥ ⲟ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ: ⲣⲁϣⲉⲛ ⲙ̀Ⲙⲁⲧⲑⲓⲁⲥ ⲥⲟⲥⲱⲛ ⲧ̀ⲣⲱⲡⲓ ⲕⲉ ⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲕ̀ⲧⲟⲩⲇ̀ⲣⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.)

Ⲁ̀ ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲫⲟϩ: ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.

Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲧⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ Ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

Ⲉⲑⲃⲉ Ⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟϥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

Ⲉⲑⲃⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ Ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ: Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

Ⲉⲑⲃⲉ Ⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: (...) ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

Ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ Ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

Ⲉⲑⲃⲉ Ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: (...): ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

Ⲉⲑⲃⲉ ---: Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ (...) : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

Ⲉⲑⲃⲉ ---: Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩⲇⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

Ⲉⲑⲃⲉ ---: Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ): ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
For truly your names are glorified on earth, O all you Apostles, the chosen ones of God.

(Simon Peter on Rome, Andrew and Thomas and James the Son of Zebedee on Africa.

Truly John on the city of Asia and was also counted on Africa, Philip and Bartholomew on India.

Simon the Canaanite and Thomas his relative with Matthew on (Agam) and Yemen, and Matthias according to his lot.

James the Son of Alphaeus and Thaddaeus their relative, with Matthew their partner in the feared places, their third in the tribulations.)

Their voices went forth, onto the face of the whole earth, and their words have reached, the ends of the world.

Intercede on our behalf, O Lady of us all the Theotokos, Mary the Mother of Jesus Christ, that He may forgive us our sins.

Pray to the Lord on our behalf, my masters the fathers the Apostles, and the rest of the Disciples, that He may forgive us our sins.

For Any of the Archangels: Intercede on our behalf, O holy archangel, (...), that He may forgive us our sins.

For Saint John the Baptist: Intercede on our behalf, O forerunner and baptizer, John the Baptist, that He may forgive us our sins.

For Any Apostle: Pray to the Lord on our behalf, O disciple of Christ, (...) the Apostle, that He may forgive us our sins.

For Saint Mark the Apostle: Pray to the Lord on our behalf, O beholder of God the Evangelist, Abba Mark the Apostle, that He may forgive us our sins.

For Any Martyr: Pray to the Lord on our behalf, O struggle-mantled martyr, (...), that He may forgive us our sins.

For Any Saint: Pray to the Lord on our behalf, O our righteous holy father, Abba (...), that He may forgive us our sins.

If the Patriarch is Present: Pray to the Lord on our behalf, O our holy father the patriarch, Pope Abba Shenouda the high priest, that he may forgive us our sins.

And If a Bishop is present: Pray to the Lord on our behalf, O our holy and righteous father, Abba (...) the Bishop (Metropolitan), that He may forgive us our sins.
لأنه حقاً هكذا يتمجد إسمكم على الأرض، يا جميع مختاري الإله، أبائنا الرسل.

(سمعان بطرس بروما، وإندراوس وتوما ويعقوب بن زبدى على أفريقيا.

وحقاً يوحنا على آسيا المدينة وحُسب على أفريقيا، فيلبس وبرثولماوس على الهند.

سمعان القانوي وتوماس نصيبه مع متَّى العجم واليمن، ومتياس بقرعته.

يعقوب إبن حلفا وتداوس نصيبهم، مع متىَّ شريكهم في المواضع الرهبة، وثالثهم في الشدائد.)

خرجت أصواتهم، إلى وجه الأرض كلها، وبلغ كلامهم، إلى أقطار المسكونة.

إشفعي فينا (أمام الرب)، يا سيدتنا كلنا السيدة والدة الإله، مريم أم مخلصنا، ليغفر لنا خطايانا.

أُطلبوا من الرب عنا، يا سادتي الآباء الرسل، وبقية التلاميذ، ليغفر لنا خطايانا.

من أجل رئيس ملائكة: إشفع فينا (أمام الرب)، يا رئيس الملائكة الطاهر، (...)، ليغفر لنا خطايانا.

من أجل يوحنا المعمدان: إشفع فينا (أمام الرب)، أيها السابق الصابغ، يوحنا المعمدان، ليغفر لنا خطايانا.

من أجل أئ رسول: أُطلب من الرب عنا، يا تلميذ المسيح، (...) الرسول، ليغفر لنا خطايانا.

من أجل مارمرقس الرسول: أُطلب من الرب عنا، يا ناظر الإله الإنجيلي، مرقس الرسول، ليغفر لنا خطايانا.

من أجل أي شهيد: أُطلب من الرب عنا، أيها الشهيد المجاهد، (...)، ليغفر لنا خطايانا.

من أجل أي قديس: أُطلب من الرب عنا، يا أبانا القديس، الأنبا (...)، ليغفر لنا خطايانا.

في حضور الأب الطريرك: أُطلب من الرب عنا، يا أبينا القديس البطريرك، بابا أنبا شنودة رئيس الكهنة، ليغفر لنا خطايانا.

وفي حضور الآب الأسقف: أطلب من الرب عنا، يا أبينا القديس البار، أنبا (...) الأسقف (المطران)، ليغفر لنا خطايانا.
HYMNS


Praxis Response :: Ⲭⲉⲣⲉ Ⲛⲁⲟ̅ⲥ̅

COPTIC ENGLISH ARABIC
Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲓⲟϯ: ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅. Hail to my masters and fathers, the Apostles, hail to the disciples, of our Lord Jesus Christ.

Coptic-English: Shere na-shois en-ioti, en-apos-tolos, shere ni-math-tees, ente pen-shois Esos Pekhrestos.
السلام لسادتي الآباء، الرسل، السلام لتلاميذ، ربنا يسوع المسيح.

قبطي معرب: شيريه ناشويس إنيوتي، إن آبوسطولوس، شيريه ني ماثيتيس، إنتيه بينشويس إيسوس بيخرستوس.
HYMNS


Niromi - A Hymn for the Apostles :: Ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ

COPTIC ENGLISH ARABIC
Ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲱⲧ ϩⲓ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲁϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ ⲣⲱⲙⲓ.

Ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲛϩⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
All you men aboard the ships upon the sea, come follow me so that I make you fishers of men. For whatever you retain on earth will be retained in the heavens, and what you loosen on earth will be loosen in the heavens.

Coptic-English: Ni-romi ettaleyot eni egeyo ni-et-er-hoot he thala-sa, amoy-ni oo-ah the-noo en-soy enta-er the-noo ep-oo-ohee enref-tah e-romi.

Je ni-e-tet-enna-son-hoo hijen pi-kahi ev-eshopi ev-sonh khen ni-fee-owi owoh ni-e-tet-enna-voloo evol hijen pikahi ev-eshopi ev-veel khen-ni-fe-owee.
أيها الرجال الراكبون السفن المقلعون في البحيرة، تعالوا إتبعوني لأجعلكم تصيدون الناس.

فإن ما تربطونه على الأرض يكون مربوطاَ في السموات، وما تحلونه على الأرض محلولاً في السموات.

قبطي معرب: ني رومي إت تالييوت إيه ني إجييو ني إت إرهوت هي ثا لآ سا، إمويني اُو آه ثينو إنسوي إنتا إير ثينو إن اُو اُوهي إنريف طاهيه رومي.

چيه ني إ تيتين سون هوو هيچين بيكاهي إڤ إشوبي إڤ سونه خين ني في اُوي اووه إ تيتينا ڤولو إڤول هيچين بيكاهي إڤ إ شوبي إڤ ڤيل خين ني في اُوي.
HYMNS


Kirios I - Continuation of Niromi :: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅

COPTIC ENGLISH ARABIC
Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲗⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲇ̀ⲣⲉⲁⲥ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ.

Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ Ⲫⲓⲗⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ: Ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲑⲱⲙⲁⲥ: Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲓⲕⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ.
Our Lord Jesus Christ, has chosen His Apostles, who are Peter and Andrew, and John and James.

Philip and Matthew, Bartholomew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon the Canaanite.

Coptic-English: Ke-reyos Esos Pekhrestos, af-sotp ennef-apostolos, e-te Petros nem Anad-reyas, Yo-annes nem Ya-copos.

Leebon Felipon nem Mattheos, Bartholo-meos nem Tomas, Ya-copos ente Al-feos, nem Seemon pi-Kanan-neos.
الرب يسوع المسيح، إختار رُسله، وهُم بطرس واندراوس، ويوحنا ويعقوب.

وفيلبس ومتَّى، وبرثلماوس وتوما، ويعقوب بن حلفى، وسمعان القانوي.

قبطي معرب: كيريوس إيسوس بيخريستوس، افسوطب إننيف آبوسطولوس، إ تيه بيتروس نيم أنآد ريياس، يوأنس نيم ياكوبوس.

ليبون فيليبوس نيم مات ثيوس، بارثولو ميؤس نيم توماس، ياكوبوس إنتي ألفيه ؤس، نيم سيمون بي كانان نيؤس.
HYMNS


Kirios II - Continuation of Niromi :: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅

COPTIC ENGLISH ARABIC
Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲗⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲇ̀ⲣⲉⲁⲥ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ.

Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ Ⲫⲓⲗⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ: Ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲑⲱⲙⲁⲥ: Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲓⲕⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ.
Our Lord Jesus Christ, has chosen His Apostles, who are Peter and Andrew, and John and James.

Philip and Matthew, Bartholomew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon the Canaanite.

Coptic-English: Ke-reyos Esos Pekhrestos, af-sotp ennef-apostolos, e-te Petros nem Anad-reyas, Yo-annes nem Ya-copos.

Leebon Felipon nem Mattheos, Bartholo-meos nem Tomas, Ya-copos ente Al-feos, nem Seemon pi-Kanan-neos.
الرب يسوع المسيح، إختار رُسله، وهُم بطرس واندراوس، ويوحنا ويعقوب.

وفيلبس ومتَّى، وبرثلماوس وتوما، ويعقوب بن حلفى، وسمعان القانوي.

قبطي معرب: كيريوس إيسوس بيخريستوس، افسوطب إننيف آبوسطولوس، إ تيه بيتروس نيم أنآد ريياس، يوأنس نيم ياكوبوس.

ليبون فيليبوس نيم مات ثيوس، بارثولو ميؤس نيم توماس، ياكوبوس إنتي ألفيه ؤس، نيم سيمون بي كانان نيؤس.
HYMNS


Enthoten Ze - Another Hymn for the Apostles :: Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ

COPTIC ENGLISH ARABIC
Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲟ̀ϩⲓ (ⲛⲉⲙⲏⲓ) (ⲅ̅) ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ϯⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.

Ϯⲛⲁⲑ̀ⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ (ⲛⲉⲙⲏⲓ) (ⲅ̅) ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ϯⲛⲁⲧ̀ϩⲉⲙⲥⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϯⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.

Ⲡⲁⲣⲁⲗⲉⲝ: Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ: ⲡⲓⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ: ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ: Ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ.

Ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ: ⲛ̀ⲛⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲁⲝⲓⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.
O you who have been steadfast with Me in My temptations, I render to you My holy covenant forever.

I will make you eat with Me on My table in My Kingdom, sit you on twelve thrones judging the twelve tribes of Israel. (Luke 22:30)

Paralex: Come listen to the precious and expensive pearl, the caller of righteousness, Luke the Evangelist.

He speaks with the glory and the honor, of my masters the fathers the Apostles, and their exalted manner, and rank that was granted to them.

Coptic-English: Entho-ten ze kha ni-e-tav-ohee, ne-me ne-me ne-me, khen na-pi-rasmos, ti-na-sem-ni ne-moten enta zeia-thee-kee ethowab sha eneh.

Ti-na-eth-reteten-oo-om, ne-me ne-me ne-me, hejen ta-etra-peza khen tamet-ooro, ti-na-et-hemse theeno e-jen met-esnav en-eth-ronos e-reten-e-tihap e-ti-met-esnav em-fili ente pis-ra-eel.

Paralex: Amoyni sotem epi-aname, pi-margha-ritees ena-she en-soo-enf, pi-kerix ente ti-metev-se-vees, Lokas pi-ev-angeless-tees.

Ef-saji emep-o-oo nem ep-tayo, enna-shois enyoti en-apostolos, nem e-pet-shisi empoo-exey-yoma, nem ti-tuxees e-tas-shopi en-kheto.
وأنتم الذين ثبتم معي في تجاربي، أنا اُقرر لكم عهدي المقدس إلى الأبد.

وأجعلكم تأكلون معي على مائدتي في ملكوتي، وأجلِسكم على إثنى عشر كرسياً وتدينون الإثنى عشر سبط في إسرائيل.

برالكس: تعالوا إسمعوا الجوهر، اللؤلؤ الكثير الثمن، مُنادي التقوى، لوقا الإنجيلي.

ينطق بمجد وكرامة، سادتي الآباء الرسل، وعلو منزلتهم، والمرتبة التي صارت إليهم.

قبطي معرب: إنثوتين ذيه خا ني إ طاڤ نيمي نيمي نيمي خين نا بي راسموس، تينا سيمني ني موتين إنتا ذيياثيكي إث اُوؤاب شا إنيه.

تي نا إثريه تيتين ؤ اُوم نيمي نيمي نيمي هيچين طا إترا بيظا خين طا ميت اُورو، تي نا إتهيمسي ثينو إ چين ميت إسناڤ إن إثرونوس إ ريتين إ تي هاب إ تي ميت إسناڤ إمفيلي إنتيه بيسرائيل.

برالكس: آمويني سوتيم إ بي آنآ ميي، بي مارغاريتيس إ ناشيه إنسو إنف، بي إك ريكس إنتيه تي ميتيڤ سيڤيس، لوكاس بي إڤ أنجي لييون.

إف إ ساچي إم إب اُو ؤ نيم إب طايو، إن ناشويس إن يوتي إن آبوس تولوس، نيم إبيتشيسي إمبو إكسي يوما، نيم تي تاكسيس إ تاس شوبي إنخيتو.
HYMNS


Amoyni - Continuation of Enthoten Ze :: Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ

COPTIC ENGLISH ARABIC
Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ: ⲡⲓⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ: ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ: Ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ.

Ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ: ⲛ̀ⲛⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲁⲝⲓⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.
Come listen to the precious and expensive pearl, the caller of righteousness, Luke the Evangelist.

He speaks with the glory and the honor, of my masters the fathers the Apostles, and their exalted manner, and rank that was granted to them.

Coptic-English: Amoyni sotem epi-aname, pi-margha-ritees ena-she en-soo-enf, pi-kerix ente ti-metev-se-vees, Lokas pi-ev-angeless-tees.

Ef-saji emep-o-oo nem ep-tayo, enna-shois enyoti en-apostolos, nem e-pet-shisi empoo-exey-yoma, nem ti-tuxees e-tas-shopi en-kheto.
تعالوا إسمعوا الجوهر، اللؤلؤ الكثير الثمن، مُنادي التقوى، لوقا الإنجيلي.

ينطق بمجد وكرامة، سادتي الآباء الرسل، وعلو منزلتهم، والمرتبة التي صارت إليهم.

قبطي معرب: آمويني سوتيم إ بي آنآ ميي، بي مارغاريتيس إ ناشيه إنسو إنف، بي إك ريكس إنتيه تي ميتيڤ سيڤيس، لوكاس بي إڤ أنجي لييون.

إف إ ساچي إم إب اُو ؤ نيم إب طايو، إن ناشويس إن يوتي إن آبوس تولوس، نيم إبيتشيسي إمبو إكسي يوما، نيم تي تاكسيس إ تاس شوبي إنخيتو.
HYMNS


Gospel Response :: Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅

COPTIC ENGLISH ARABIC
Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲛⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲏϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Pray to the Lord on our behalf, my masters and fathers the Apostles, and the rest of the disciples, that He may forgive us our sins.
اطلبوا من الرب عنا، يا سادتي الآباء الرسل، وبقية التلاميذ، ليغفر لنا خطايانا.

قبطي معرب: طوڤه هيم إبشويس إ إهري إ جون، نا شويس إنيوتي إن أبوسطولوس، نيم إبسيبي إنتيه ني ماثيتيس، إنتيف كا نين نوڤى نان إيڤول.
HYMNS


Aspasmos Adam :: Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ

COPTIC ENGLISH ARABIC
Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.

Ⲁ̀ ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲫⲟϩ: ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.
Our fathers the Apostles, preached unto the nations, the Gospel, of Jesus Christ.

Their voices went forth, into all the earth, and their words have reached, the ends of the world.

Coptic-English: Nenyouti en-apostolos, av-he-oish khen ni-ethnos, khen pi-ev-ange-listees, ente Esos Pikh-res-tos.

A-pokh-ro-oo shenaf e-vol, hejen epkahee teerf, owoh no-saji av-foo sha av-regs enti-e-komeni.
آباؤنا الرسل، بشروا في الأمم، بإنجيل، يسوع المسيح.

خرجت أصواتهم، إلى الأرض كلها، وبلغ كلامهم، إلى أقطار المسكونة.

قبطي معرب: نين يوتي إن أبوسطولوس، أفهي اُويش خين ني إثنوت، خين بي إڤ أنجيلييون، إنتيه إيسوس بيخرستوس.

آبوخ رو ؤ شيناف إيڤول، هيچين إبكاهي تيرف، اُووه نو ساچي أڤ فوه، شا اڤريجس إنتىه إي كوميني.
HYMNS


Aspasmos Watos :: Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ

COPTIC ENGLISH ARABIC
Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉⲣϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.

Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.

Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲡ̀ⲗⲏⲣⲏⲥ ⲟ̀ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲕⲉ ⲏ̀ ⲅⲏ: ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲥⲟⲩ ⲇⲟⲝⲏⲥ.
Our holy fathers the apostles, He guided them to return the world to the knowledge of the truth.

Alleluia Alleluia Alleluia, bless the air of the heaven. May Your mercy and Your peace be a fortress to Your people.

Holy holy holy, Lord of hosts, heaven and earth, are full of Your holy glory.

Coptic-English: Nenyouti ethowab en-apostolos, Enthof e-taf-etshav-moit kha-goo-o sha entoo-tas-to, enti-ee-komini e-khon e-epsoo-en ente ti-methmee.
أباؤنا القديسون الرسل، هو الذي أرشدهم حتى ردُّوا المسكونة إلى معرفة الحق.

هلليلويا هلليلويا هلليلويا، بارك أهوية السماء، فلتكن رحمتك وسلامك حصناً لشعبك.

قدوس قدوس قدوس، رب الصاباؤت، السماء والأرض، مملوءتان من مجدك الأقدس.

قبطي معرب: نين يوتي إثؤواب إن أبوسطولوس، إنثوف إ تير إتطشاڤ مويت خا جو اُو شا إنتو طاس تو إنتىه إي كوميني إ خون إ إبسو إن تي ميثمي.
HYMNS


Let Us Praise the Lord (A-somain :: Ⲁ̀ⲥⲱⲙⲉⲛ, Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ

COPTIC ENGLISH ARABIC
+ Ⲁ̀ⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲱ Ⲕⲩⲣⲓⲱ: ⲉⲛⲇⲟⲝⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲇⲉ ⲇⲟⲝⲁⲥⲑⲉ. Ⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲱⲛ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲝⲓⲧⲟⲛ Ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ⲧⲟ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲁⲥ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̅ⲗ̅. + Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϭⲓⲱ̀ⲟⲩ. Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̅ⲗ̅.

+ Ⲧⲟⲩⲥ ⲇⲩⲟ̀ ⲕ̀ⲧⲓⲥⲁⲥ ⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁ: ⲧⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲏⲛ ⲅⲏⲛ. Ⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲱⲛ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ... + Ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲣ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...

+ Ⲇⲉⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲉⲥ ⲓ̀ⲗⲁⲓ̀: ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ ⲥⲱⲙⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲱ. Ⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲱⲛ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ... + Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...

+ Ⲟⲩⲧⲟⲥ ⲉⲥⲧⲓⲛ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲟ̀ Ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲕⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲥⲓⲥ ⲥⲁⲣⲕⲟⲥ. Ⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲱⲛ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ... + Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...

+ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥⲉⲛ ⲙⲟⲛⲁⲇⲓ: ⲕⲉ ⲙⲟⲛⲁⲥⲉⲛ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲇⲓ: ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲕⲉ ⲟ̀ Ⲩⲓⲟⲥ: ⲕⲉ ⲧⲟ Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲧⲟ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲁⲥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̅ⲗ̅.

+ Ⲟⲩⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̅ⲗ̅.
+ Let us praise the Lord, for with glory, He was glorified. He ascended into the heavens, and sent us the Paraclete, the Spirit of Truth. Amen alleluia.

(C-E) Maren hos e-Ep-shoic, je khen oo-o-oo ghar afchee o-oo, afshe-naf e-ebshoy e-nifiowi, afo-o-orp nan empi Parakleeton, Pi-ebnevma ente-ti-meth-mee. Ameen Alleluia.

+ He made the two become one, that is, the heaven and the earth. He ascended into the heavens ....

(C-E) Pen-taf-er pee esnav en-oway, ete fai peh etfe nem-ep-kahi, afshe-naf e-ebshoy e-nifiowi, afo-o-orp nan empi Parakleeton, Pi-ebnevma ente-ti-meth-mee. Ameen Alleluia.

+ Come all you nations, to worship Jesus Christ. He ascended into the heavens ....

(C-E) Amoinee ni-la-os teero, enten-oo-osht en Isos Pikh-restos, afshe-naf e-ebshoy e-nifiowi, afo-o-orp nan empi Parakleeton, Pi-ebnevma ente-ti-meth-mee. Ameen Alleluia.

+ This is God our Savior, and the Lord of all flesh. He ascended into the heavens ....

(C-E) Fai pe Efnoo-ti Pen-soteer, owoh Ep-shois en sarex-se niven, afshe-naf e-ebshoy e-nifiowi, afo-o-orp nan empi Parakleeton, Pi-ebnevma ente-ti-meth-mee. Ameen Alleluia.

+ Three in one and one in three, the Father, the Son, and the Holy Spirit, the Spirit of Truth. Amen alleluia.

+ A perfect Trinity, triangled and unified, that is the Father the Son, and the Holy Spirit, the Spirit of Truth. Amen Alleluia. (C-E) Oo-etrias es-jeek evol, es-oi-en-shomt esoi-en-owai, ete fai pe Efiot nem Ep-sheeri, nem pe-Epnevma eth-owab, Pi-ebnevma ente ti-methmee. Ameen Alleluia.
+ فلنسبح الرب، لأنه بالمجد تمجد. صعد إلى أعلى السموات، وأرسل لنا البارقليط، روح الحق المعزي. آمين هلليلويا.

+ جعل الإثنين واحداً، أي السماء والأرض. صعد إلى أعلى السموات ...

+ تعالوا يا جميع الشعوب، لنسجد ليسوع المسيح. صعد إلى أعلى السموات ...

+ هذا هو الله مخلصنا، ورب كل جسد. صعد إلى أعلى السموات ...

+ ثالوث في واحد وواحد في ثالوث، الآب والإبن والروح القدس، روح الحق المعزي. آمين هلليلويا.

ثالوث كامل مثلث وموحد الذي هو الآب والابن والروح القدس، روح الحق. أمين هلليلويا.
HYMNS


A Hymn for the Apostles' Fast

COPTIC ENGLISH ARABIC
The faithful servant remains without blame, In heaven, his reward is great, Among all those who inherit with him, His share will be more abundant.

Bethesda in Galilee became famous, For there, Peter the Apostle lived, He was known to be very zealous, His love for the kingdom of God was great.

Jesus Christ, our God and King, Was walking along Galilee´s sea, He saw the love Peter was showing, His pure intentions and his righteous deeds.

Jesus found Peter´s brother Andrew, For our Lord, he had great love, The two brothers, Simon Peter and Andrew, Were fishermen with a humble job.

Our Lord Jesus called them and said, "I will make of you fishers of men, To go and catch the nations, With the Lord´s divine net."

The love of the disciples was pleasing to God, He called on them and they answered, They obeyed His word and followed His path He gave them the keys to the kingdom.

They were chosen to be in the faith God gave them powers and authority, So they became strong and courageous, Through Christ our God the Almighty.

Some people called Jesus Elijah, Some thought He was John or Jeremiah, Others thought He was one of the prophets, But Peter testified that He was the Messiah.

"You are Christ, Son of the living God, Creator of all seen and unseen, Light of Light, true God of true God, Creator of all living things.

Our Lord praised Peter saying, "Blessed are you, For you do not speak by your abilities, But My Father in heaven has granted you, To speak of these hidden mysteries.

"God provided you with the light of the faith, Of neither flesh nor blood did this faith spring, You are Peter and on this rock of faith, I build My Church, a house of blessings.

"You, My disciples, will minister to My flock, And all shall listen to the word and obey, You will bind and loose on earth, and in heaven, I will give you comfort and strength every day.

"Your honor surpasses all description, Your words will reach the end of the world, I gave you the highest distinction, Those who despise you will be expelled.

"Now that you have become My own, You will watch over My sheep tirelessly, My faithful disciples whom I count upon, You will be rewarded in heaven greatly."

Peter completed his struggle for the Lord, Fighting as a soldier in God´s army, He was put to death on the cross by Nero, The enemy of the Lord Almighty.

Peter asked the Lord, and was granted, He gave him a share in the inheritance, With joy he received the crown of martyrdom, He is worthy of all praise and blessings.

Another soldier fought in the army of Jesus, A great preacher and keeper of the Law, He was known as Saul of Tarsus, Who previously opposed the way of the Lord.

He followed the teachings of the fathers, He learned the Torah and the prophets with passion, More zealous in the law than any other, His love for Jehovah was his foundation.

Gamaliel, the teacher of the Jewish Law, Taught Saul the strictness of traditions, He persecuted Jesus´ followers with zeal, To prisons, he bound them, both great and small.

One day, Saul went on a journey to Damascus, To bring in more captured to Jerusalem, Walking like a roaring king with the promise, To put to death the disciples of the King of heaven.

Suddenly, a great light from heaven shone. He fell to the ground and could not see, He heard a powerful voice calling his name, "Saul, Saul why are you persecuting Me?"

Jesus, the forgiver of every sin, said, "I am Jesus whom you persecute, It is hard to kick against the goads, Go to Damascus, you will be told what to do."

Those who were with Paul indeed saw light, But they did not hear a voice nor understand, They were afraid from seeing such a sight, And they led Paul to the city by the hand.

In Damascus, he went to Ananias, a devout man, To Paul he said, "Receive your sight, Arise and be baptized, this is God´s plan, And wash away your sins calling on Christ."

The disciples spread the good news of the Lord, Went forth among the nations to evangelize, They made the nations disciples of the Lord, Those who were dead, now received new life.

On the fifth of Apep we celebrate, The martyrdom of our two great saints, Saint Peter was crucified upside down in Rome, Saint Paul was beheaded by Nero on the same day.

We are the children of this godly Church, We honor and praise our saintly preachers, Hail to you Saint Peter, the disciple of the Lord, Hail to you Saint Paul, our teacher.

We entreat You, the Lord of Peter and Paul, With Your apostles, remember us, Jesus Christ, the ruler of every soul, Giver of life, bestow mercy upon us.

You sent Your pure saintly apostles, And made them guardians of the faith, Grant us Your Holy Spirit, Your endless mercy and Your saving grace.
الفاعلُ الأمينُ لا يَخْزَى، أجرتهُ حَتماً خيرَ الجزاء، وإذا قُسِّمَ النصيب أجزاء، فقِسْمهُ حقاً هو الأوفر.

بطرس الرسول من بيت صيدا، بالجليلِ صارت شهيرة، وكانت له غِيرة شديدة، في حب ملكوت السموات.

تمَّشى يسوع عمانوئيل، على شاطئ بحر الجليل، فرأى بطرس ذا حب جزيل، حَسِنَ الأفعال طيب النيات.

ثم أنه وَجدَ إندراوس، مُحباً للربِّ القدوس، وكان وأخوه سمعان بطرس، صيادين في أحقر الصِناعات.

جذبهما إليهِ ماسياس، ليكونا صيادين للناس، ويَصِيدا الأممِ والأجناس، بِشِباك لاهوت ربِّ القوات.

حُبُّ التلاميذ أرضى الإله، فدعاهم ولَبُّوا نِدَاه، أطاعوا وإتَّبعوا خُطاه، فأعطاهم مفاتيح ملكوت السموات.

خَصَّهُم بالدعوة إلى الإيمان، وأعطاهم القوة والسلطان، فتقوُّوا وأصبحوا شُجعان، بيسوع صاحب العزمِ والهيبات.

دعا البعض يسوع إيليا، وآخرون يوحنا أو أرميا، وغيرَهُم واحد من الأنبياء، فنطق بطرس أعظم الشَهَادات.

"ذاتَكَ أنتَ إبنُ الله، نورٌ من نورٌ إله من إله، خالِق ما يُرى وما لا يُرى، أنتَ هو مُبْدِعُ الموْجودات.

ربنا مَدَحَهُ وقال "طوباك، لستَ أنتَ المُتكلِم برِضاك، لكن أبي الذي أعطاك، أن تَتَكلم بأسرارٍ خفيات.

زَوَّدَكَ الآبِ بنور الإيمان، وليس باللحمِ والدمِ الإعلان، أنت بطرس وعلى هذا البيان، أبني كنيستي بيت الخيرات.

سوف أقيمكم على القطيع، وهو لكم يخضع ويُطيع، تحلون وتربطون بحُسنِ صَنيع، وأنا أعطيكم تأيِيداً بثبات.

شَرَفكم يفوق كل الصفات، وشهادتكم في جميعِ الجِهات، قد مَنَحتُكم أعلى الدرجات، ومَنْ يَحتَقِركُم ينالُ العٌقوبات.

صرتُم لي من الأخِصَّات، وعلى خرافي خَيَرَ رُقباء، فأنتم تلاميذي الأمناء، تنالون الأجرَ من السموات."

ضحى بطرس لأجل المعبود، وصار للمسيح من الجنود، وصلبه نيرون الطاغي الجحود، عدو يسوع رب القوات.

طلب فنال حسن الإقبال، لميراث ملكوت الرب المتعال، وفاز بالإكليل بفرح في الحال، واستحق الرِفعة والتطويبات.

ظهر جندي أخر لإيسوس، لسان العطر حافظ الناموس، يُسمى شاول من طروس، معانداً لطريق رب القدرات.

عمل بتعاليم الآباء، وحفظ التوراة والأنبياء، وفاق أترابه الأصفياء، في حب الإله واهب النعمات.

غمالائيل معلم الناموس، لقَّن بولس كل الطقوس، وبغيرة قيد تلاميذ القدوس، وساقهم للحبس والضيقات.

في إحدى المرات كان سائر، لطريق دمشق وهو مسافر، يتمشى كالأسد الزائر، على تلاميذ رب القوات.

قد رأى نوراً من السموات، فسقط على وجهه كالأموات، وسمع صوتاً يناديه بثبات، "شاول لماذا الإضطهادات."

كلمه يسوع غافر السيئات، أنا هو منشئ الموجودات، إرجع عن هذه التحديات، فنهض لا يري المخلوقات.

لم يبصر الذين كانوا معه، شخص من كلمة وظهر له، بل كصوت الرعد كان صوته، فصاروا في رهبة وحيرات.

مضى إلى حنانيا الرسول، ومعه الرجال في ذُهُول، وبأمر الرب عمده بقُبول، بعد أن صام عن الزلات.

نادى الرسل بصوت مسموع، وبشروا بين الجموع، وصيروهُم تلاميذ ليسوع، وردوا الحياة للأموات.

هزمه نيرون في خمسة أبيب، وقتل راعى وكاروز وطبيب، بطرس تلميذ يسوع الحبيب، وبولس رسول مُبدع الكائنات.

ونحن أولاد البيعة نصيح، ونقول إكراماً ومديح، السلام لبطرس الفصيح، وبولس رسول رب القوات.

لا تنسانا يا إله بطرس، وبولس بي أبو سطولوس، أيها الملك الرب إيسوس، معطي النعمة صانع الخيرات.

يا مَنْ أرسل رُسله الأطهار، وأقامهم وُكلاء على الأسرار، إعطِنا روحك يجري كالأنهار، لأنك كنز الصالحات.
HYMNS


Hymn for the Miracle of Melting the Iron - 21 Baona

COPTIC ENGLISH ARABIC
أول كلامي عن البتول، أشرح نظامي فيها وأقول، قصة متياس الرسول، السلام للعذراء أم النور. أرسل الرب رسله الأطهار، ليبشروا في كل الأقطار، وأعطاهم ألسنة من النار، السلام للعذراء أم النور.

بشَّر الرسول متياس، في بلدة وثنية كانت لأُناس، يعبدون الفضة والنحاس، السلام للعذراء أم النور.

صار يكلمهم عن المسيح، ويعظهم ويشرح بالتوضيح، معلناً لهم الدين الصحيح، السلام للعذراء أم النور.

آمن كثيرون من السامعين، وصاروا للوقت مسيحيين، فعمدهم الرسول بيقين، السلام للعذراء أم النور.

طافوا يجاهرون بين الناس، ويكفّرون بآلهة النحاس، قائلين إلهنا ماسياس، السلام للعذراء أم النور.

سعى الكفار لدى الوالي، وقالوا هنا شخص ضلالي، لا يخاف من اسمك ولا يبالي، السلام للعذراء أم النور.

يبشّر بشخص اسمه يسوع، وجذب كثيراً من الجموع، واصبح كلامه اليوم مسموع، السلام للعذراء أم النور.

اغتاظ الوالي من هذا القول، وأمر بالقبض على الرسول، ووضعه في سجن حديد بقفول، السلام للعذراء أم النور.

وسجنوا أيضاً جميع الناس، الذين عمدهم متياس، وفقلوا الأبواب بحديد ونحاس، السلام للعذراء أم النور.

صلى متياس في السجن، وقال خلصني يا رب من الأغلال، وافتح لي بقوتك الأقفال، السلام للعذراء أم النور.

سمعت العذراء في أورشليم، أن متياس في ضيق عظيم، فصلت بحزن وقلب أليم، السلام للعذراء أم النور.

وطلبت من ابنها ماسياس، أن يرشدها إلى مكان متياس، حتى تنقذه من القصاص، السلام للعذراء أم النور.

فتقدمها الروح القدس، إلى بلده تدعى برطس، تقع بجوار غلاطية وبنطس، السلام للعذراء أم النور.

فلما وصلت وجدت الناس، يتحدثون عن متياس، وأمامهم الآلهة النحاس، السلام للعذراء أم النور.

سألت عن موضع الرسول، فقالوا لها في سجن مقفول، وبسلاسل من حديد مغلول، السلام للعذراء أم النور.

بكت العذراء الطاهرة البتول، وقالت أروني مكان الرسول، فرأت السجن حديد مقفول، السلام للعذراء أم النور.

رفعت نظرها نحو السماء، وصلت وزادت في البكاء، فانحل الحديد وصار كالماء، السلام للعذراء أم النور.

صار النحاس والحديد سائل، وبطلت جميع الوسائل، وكان ضجيج في البلد هائل، السلام للعذراء أم النور.

خرج جميع المسجونين، من سجنهم متهللين، وصار الجميع متحدين، السلام للعذراء أم النور.

ارتجّت البلدة في ذاك الحين، وذهبوا للوالي مسرعين، وأخبروه مندهشين، السلام للعذراء أم النور.

تغيّر الوالي ماكرنيوس، وأمر بحضور سياف مخصوص، للمساجين لقطع الرؤوس، السلام للعذراء أم النور.

حضر السياف وقال أكيد، كل النحاس ذاب والحديد، وليس لنا آلات للتهديد، السلام للعذراء أم النور.

حتى آلهتنا اليوم ذابت، والأمة في البلد هاجت، والفوضى عمت وازدادت، السلام للعذراء أم النور.

بطلت جميع الوسائل، لأن الحديد أصبح سائل، وعوض القفول ضفرن حبائل، السلام للعذراء أم النور.

قال الوالي ابحثوا بالتنقيب، وانظروا من أتى في البلدة غريب، لعل بسببه هذا التخريب، السلام للعذراء أم النور.

قالوا أتت فتاة بتول، سألت على المدّعي أنه رسول، وهو متياس المغلول، السلام للعذراء أم النور.

منظرها غير منظر الناس، ووجهها ينير مثل الماس، وتؤمن بإله متياس، السلام للعذراء أم النور.

أوقفناها أمام القفول، فصلت ولا نفهم ماذا تقول، وجرى هذا الحادث المهول، السلام للعذراء أم النور.

أخذت الوالي في الحال فزعة، وقال حقيقة أم بدعة، وهذه الصبية من تدعى، السلام للعذراء أم النور.

قالوا هي من نسل داود، واسمها مريم من اليهود، ولدت إله حياً معبود، السلام للعذراء أم النور.

قال الوالي غرضي أراها، حتى اتحقق تقواها، وأسألها عن صلاتها، السلام للعذراء أم النور.

سألوا عن الطاهرة فوجدوها، وبأمر الوالي أخبروها، فذهبت معهم وحاطوها، السلام للعذراء أم النور.

قال لها الوالي أنا أريد، أن تخبريني خبر أكيد، من الذي حل الحديد، السلام للعذراء أم النور.

قالت البتول إلهنا الوحيد، الذي ينبغي له التمجيد، هو جعلني أحل الحديد، السلام للعذراء أم النور.

وكان للوالي ولد معتوه، فأمر عبيده أن يحضروه، قدام الطاهرة ويطرحوه، السلام للعذراء أم النور.

لما رآها الصبي من بعيد، صرخ هذه أم الوحيد، فقالت اخرج منه يا عنيد، السلام للعذراء أم النور.

ففارقه الشيطان في الحال، وتكلم بعقل وكمال، ففرح الوالي وصاح وقال، السلام للعذراء أم النور.

جاء للوالي جميع الناس، ليباركوا على شفاء أولاس، فرأوه يتكم مع الجلاس، السلام للعذراء أم النور.

آمن الوالي وأهل المدينة، بمريم أم يسوع فادينا، وقالوا نرجوكِ أن تغيثينا، السلام للعذراء أم النور.

أرجعي لنا قوة الحديد، بحياة ابنك يسوع الوحيد، وامحِ عنّا هذا التبديد، السلام للعذراء أم النور.

صلّت وطَلبت من الديّان، أن يعيد قوة الحديد كما كان، فصار الحديد جامد صوّان، السلام للعذراء أم النور.

طلبوا العِماد حالاً بقبول، فأحضروا متياس الرسول، فعمّدهم باسم الثالوث، السلام للعذراء أم النور.

حطم الوالي كل الأوثان، وبنى كنيسة بالعمدان، ليُقَدّم فيها القربان، السلام للعذراء أم النور.

أما البتول ابنة يواقيم، فرجعت مسرورة لأورشليم، وهي تُسَبّح وتعطي تعظيم، السلام للعذراء أم النور.

كرِّموها يا جميع المؤمنين، واطلبوا شفاعتها في كل حين، فهي فخر للمسيحيين، السلام للعذراء أم النور.

فلندعوها وقت ضيقاتنا، ولنتوسل بها في صلواتنا، فهي تسرع في نجدتنا، السلام للعذراء أم النور.

دعاها متياس الرسول، وهو في سجن حديد مقفول، فأطلقته وصار محلول، السلام للعذراء أم النور.

وانا خاطي سجنّي شيطان، وقبض عليَّ وانا غفلان، خلّصيني يا أم الديان، السلام للعذراء أم النور.

لأني متعشم فيكِ، ليلي نهاري أناديكِ، لا تخيّبي رجائي فيكِ، السلام للعذراء أم النور.

وفي الختام نطلب منكِ، غفران خطايانا بشفاعتكِ، عشية وباكر نسألكِ، السلام للعذراء أم النور.
HYMNS
Vespers & Midnight Tasbeha


Psali Watos :: Ⲁ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

COPTIC ENGLISH ARABIC
Ⲁ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ: ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲁϥⲙⲟⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁϥϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.

+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁϥⲙⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲕⲁϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲙ: ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ: ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.

Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲫⲟⲥ: ⲛⲓⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲧⲏⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲍⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁϥⲱϣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.

+ Ⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ: ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.

+ Ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϯϩⲁⲡ: ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲟⲩ.

Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ: ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲙϩⲓⲧ ϣⲁ ⲫ̀ⲣⲏⲥ: ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲡ: ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ. Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ: ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲇ̀ⲣⲉⲁⲥ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ.

+ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ: Ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲑⲱⲙⲁⲥ: Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲓⲕⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ.

+ Ⲙⲁⲧⲑⲓⲁⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ.

Ⲛⲁⲓ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲝⲉⲗⲥⲱⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲗⲁⲙⲡ̀ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲛ ⲟ̀ⲛⲟⲙⲁⲧⲓ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ Ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.

+ Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ: ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁ̀ⲣⲓⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲁⲃⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

+ Ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲛϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ.

Ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ: ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲉⲑⲣⲟⲩϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲁϥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲫⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.

+ Ⲧⲟⲧⲉ ⲣⲱⲛ ⲛⲁϧⲓⲥⲓ ⲁⲛ: ⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ⲛⲁⲭⲁⲣⲱϥ ⲁⲛ: ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ.

+ Ⲩⲥ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀: ⲉⲩⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ̀: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ.

Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲫⲁϣ ⲉⲧⲭⲏ. Ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲱ̀ Ⲡⲓⲁⲧⲁⲣⲭⲏ Ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.

+ Ⲯⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩ̀ⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲛ.

+ Ⲱ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲡⲧⲉⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.
Our Lord Jesus Christ, our true God, gave a sign to His servants, my masters the fathers the Apostles. All the perfect help, with His power He girded them, He gave them authority, to preach in the world.

+ For He has chosen them, and filled them with all understanding, and He sent and commanded them, saying "Go to all places." + David taught us in his book, He gave us His testimonies, "The Lord gives strength, to those who preach His name."

Who among the wise, truly have explained, speaking of your blessedness, O my masters the fathers the Apostles. Truly He spoke with truth, the Lord promised saying, "O you who were patient with Me, in My tribulations.

+ Behold I firmly establish, a Covenant with you, 'You will sit, in My kingdom.

+ True and holy thrones, you will sit upon, and you will judge, the men of the generations.'

From the east to the west, and from north to the south, confirm the elect, and restore the impious." The Lord is the Messiah, He has chosen His Apostles, who are Peter and Andrew, and John and James.

+ Also Philip and Matthew, Bartholomew and Thomas, James the Son of Alphaeus, and Simon the Canaanite.

+ Matthias was chosen, instead of Judas, and was counted with the rest, who followed the Master.

These Christ Emmanuel, has chosen and ordered, saying "Go to the sheep, the lost ones of Israel. Adorn them with the splendor, of the holy Baptism, in the name of God the Father, the Son and the Holy Spirit.

+ And heal the sick, cast out the demons, remedy the ill, with perfect power. + The eternal authority, in heaven and on earth, to loose and to bind, "I shall give you with majesty."

Incline your ears in firmness, to the meek men, which the King has granted, to judge in retribution. Listen for their voices went out, unto the face of the whole world, and their words have reached, into the hearts of everyone.

+ Then our mouth will not weary, to praise you, and our tongue will not cease, to exalt you.

+ Your names and commemorations, are on the mouths of the faithful, they saved them from, the thoughts of the Devil.

O Father of compassions, have mercy through their prayers, and through Your patience, save us from the snares. Forgive us our iniquities, O Eternal One without beginning, and through their intercessions, both now and forever.

+ The rest of our days, with Your power guard us, deliver us from evil, in Your faith confirm us.

+ O our Lord Jesus Christ, and Your chosen Apostles, remember the poor, and count us with Your faithful.
ربنا يسوع المسيح، إلهنا الحقيقي، أعطى علامة لعبيده، سادتي الآباء الرسل. كل معونة كاملة، بقوته منطقهم بها، وأعطاهم سلطاناً، أن يكرزوا في العالم.

+ لأنه هو أختارهم، وملأهم من كل فهم، وأرسلهم وأمرهم قائلاً، "إذهبوا في كل موضع."

+ علمنا داود في كتابه، أعطانا شهاداته، أن الرب يعطي قوة، للمبشرين بإسمه.

مَنْ في الحكماء، المفسرين حسناً، ينطقون بطوباويتكم، يا سادتي الآباء الرسل. نعم حقاً تكلم بالحق، ووعدكم الرب قائلاً، "أيها الذين صبرتم، معي في تجاربي

+ هأنذا أقرر معكم، عهداً ثابتاً، بأنكم تجلسون، في ملكوتي.

+ كراسي مقدسة حقيقية، تجلسون عليها، وتدينون، رجال الأجيال.

من المشارق إلى المغارب، ومن الشمال إلى الجنوب، ثبتوا المختارين، رُدوا المنافقين." الرب ماسيا، أختار رسله، الذين هم بطرس وأندراوس، ويوحنا ويعقوب.

+ وأيضاً فيلبس ومتَّى، برثولماوس وتوما، ويعقوب بن حلفى، وسمعان القانوي.

+ ومتياس الذي صار، عِوض عن يهوذا، وكامل البقية، الذين تبعوا السيد.

هؤلاء أختارهم المسيح عمانوئيل، وأمرهم قائلاً، "إذهبوا إلى خراف، إسرائيل الضالة. زينوهم ببهاء، المعمودية المقدسة، بإسم الله الآب، والإبن والروح القدس.

+ إشفوا المرضى، إخرجوا الشياطين، إبرئوا الأسقام، بقوة كاملة.

+ السلطان الدائم، في السماء وعلى الأرض، الذي للربط والحل، بعزة أعطيه لكم."

أميلوا سمعكم بثبات، للرجال الضعفاء، الذين أنعم لهم الملك، أن يدينوا في القضاء. إسمعوا أنه قد خرج، صوتهم على وجه الأرض كلها، وكلامهم وحده، بلغ إلى قلب الجميع.

+ حينئذ لا يتعب فمنا، إذ نمدحكم، ولساننا لا يسكت، إذ نزيدكم رفعة.

+ ها أن أسمائكم، وتذكاراتكم دائمة، في أفواه المؤمنين، تنجيهم من أفكار إبليس.

يا أبا الرأفات، إرحمنا بصلواتهم، وطول أناتك نجنا، من الفخ المنصوب. إغفر لنا آثامنا، أيها الأزلي الأبدي، بطلباتهم وشفاعتهم، من الآن وإلى الأبد.

+ إحفظنا بقوتك، بقية أيامنا، ونجنا من الشرير، وفي إيمانك ثبتنا.

+ يا ربنا يسوع المسيح، مع رسلك المختارين، اُذكر الحقير وأحسبنا، نحن أيضاً مع مؤمنيك.
HYMNS


Psali Adam :: Ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ

COPTIC ENGLISH ARABIC
Ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲃⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ: ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁϧⲓⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.

+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲁϯ: ϯⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ: ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.

+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ: ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲁϥ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.

Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲉⲛϯ: ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲓⲁ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ: ϧⲉⲛ Ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲍⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ.

+ Ⲏⲡⲡⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲇ̀ⲣⲉⲁⲥ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ: Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ.

+ Ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲣⲉϥⲭⲟϩ: ⲛⲉⲙ Ⲑⲁⲇⲇⲉⲟⲥ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ: ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲧⲑⲓⲁⲥ ⲁⲩⲙⲟϩ.

Ⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ (ⲓ̅ⲃ̅) ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉϣ̀ⲃⲉⲥ̀ⲛⲁⲩ (ⲟ̅ⲃ̅): ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲓ: ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ.

+ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.

+ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ: ⲙ̀ⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲏⲅⲏ: ⲉⲩϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲃⲉⲃⲓ.

Ⲛⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲁⲓⲗⲓⲙ: ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲏⲅⲏ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲓⲙ: ⲛⲉⲙ ϣ̀ⲃⲉ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓ. Ⲝⲩⲗⲟⲛ ⲛ̀ϯϫⲱⲓⲧ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲱⲧ: ⲙ̀ⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ.

+ Ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.

+ Ⲡⲁⲓⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡⲟⲩ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲱⲥⲧⲏⲣ.

Ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ: ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲩⲗⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲥⲟⲙⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ: ϣⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.

+ Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲟⲛ: ⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲍⲱⲧⲉ ⲟⲛ: ⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲏ̀ⲡⲓ.

+ Ⲩⲡⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲩⲡⲟⲥ: ⲥⲉⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲁⲛ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲛ.

Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲓⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ. Ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ.

+ Ⲯⲉⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ: ⲱ̀ Ⲡⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ.

+ Ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.
I cried to You O Lord, do not forget me, be to me a guard, and hearken to me. Send me Your help, from the highest, lift away my afflictions, and my iniquities.

+ For with joy, I will declare the words, concerning my masters, and fathers the Apostles.

+ David the beautiful, with the Spirit in him, said "Their voices went out, to all the earth."

These are the foundations, of the Orthodoxy, who established the faith, in the Church. Therefore truly, they are our guides, to the salvation, and these are their names:

+ Behold Peter and Andrew, John and James, Philip and Matthew, and Bartholomew.

+ Thomas and James, and Simon the zealot, and the wise Thaddeus, and Matthias completed them.

Behold these twelve, are precious pearls, and the seventy two, chosen Disciples. To every land, city and village, they went and continually, performed miracles.

+ And also truly, they restored the world, to the knowledge of the truth, because of the many wonders. + For Moses has brought, out from a rock, twelve fountains, flowing and gushing.

There was in Elim, twelve fountains, and many herbs, and seventy palm trees. The prophet has said, "An olive tree, has blossomed and budded, into twelve branches."

+ Truly indeed, these are parables, of the Apostles, who passed on the commandments.

+ These twelve were chosen, by our Savior, He sent them everywhere, like the stars.

The names of, the twelve tribes, and the twelve gates, of that city. Look and learn now, that in a day, there are twelve hours, pass by every day.

+ And also the months, twelve in a year, and also our daily works, twelve in their count.

+ Behold all these symbols, direct us to, the Apostles, who preached to us.

O God the Refuge, through their prayers, repose all the souls, of those who departed. Forgive us our sins, and our iniquities, through Your love for man, and through their intercessions.

+ The rest of Your people, guard them O Lord, those which are Your vessels, O God the Guardian.

+ O who was, with His Apostles, forgive us our sins, we Your people.
صرخت إليك يا رب، فلا تسكت عني، كُن لي حارساً، وإصغ إليَّ. إرسل لي، معونتك من العلاء، إرفع آثامي، وأتعابي.

+ لأني بمسرة، أنطق بأقوال، من أجل سادتي، الآباء الرسل.

+ داود الحسن بالروح، الذي فيه قال، "خرجت أصواتهم، على الأرض كلها."

هؤلاء هم، اُسُس الأرثوذكسية، الذين وضعوا الإيمان، في الكنيسة. من أجل هذا حقاً، نعم هم الذين، أرشدونا إلى الخلاص، وهذه هي أسماؤهم:

+ بطرس وأندراوس، ويوحنا ويعقوب، فيلبس ومتَّى، وبرثولماوس.

+ توما ويعقوب، وسمعان الغيور، وتداوس الحكيم، وكملوا بمتياس.

أولئك الأثني عشر، الأحجار الجوهرية، والإثنان والسبعون، تلميذاً المختارين. ساروا في كل حين، يصنعون آيات، في كل كورة، ومدينة وقرية.

+ وبالحقيقة، ردوا المسكونة، إلى معرفة الحق، من أجل كثرة العجائب.

+ لأن موسى أخرج، من صخرة حجرية، إثنا عشر عيناً، تنبع وتفيض.

لأنه كان في إيليم، إثنا عشرة عيناً، وأعشاب كثيرة، وسبعين نخلة. قال النبي، أن شجرة الزيتون، أينعت وأنبتت، إثنى عشر غصناً.

+ حقاً بالحقيقة، أن هذه الأمثال، على الرسل الذين، وضعوا الوصايا.

+ هؤلاء الإثنى عشر، أختارهم مخلصنا، وأرسلهم، مِثل كواكب.

أسماء الأسباط، إثنى عشر، وإثنى عشر باباً، لتلك المدينة. اُنظروا أنتم الآن، أن في اليوم، إثنى عشر ساعة، تَمُر كل يوم.

+ وأيضاً إثنى عشر، شهراً في السنة، واُمور حياتنا، إثنا عشر في عددها.

+ هوذا هذه، الأمثلة تدلنا، على الرسل، الذين بشرونا.

يا الله الملجأ، بصلواتهم، نيِّح نفوس، الراقدين. بشفاعاتهم، إغفر لنا خطايانا، وآثامنا، بمحبتك للبشر.

+ أيها الرب، الإله الحارس، إحفظ بقية شعبك، الآنية التي لك.

+ يا مَنْ كان، مع رسله، إغفر لنا خطايانا، نحن شعبك.
HYMNS
Laquan (Blessing of the Water)

HYMNS

HYMNS

HYMNS

HYMNS

HYMNS

HYMNS

HYMNS

HYMNS

HYMNS

HYMNS

HYMNS

HYMNS

HYMNS

HYMNS

HYMNS

HYMNS

HYMNS

HYMNS

HYMNS

HYMNS

HYMNS

HYMNS


  Apostles' Fasting Sermon  

Why do we fast for the apostles?
Apostles' Fasting by HH Pope Shenouda
How should you fast? Fr. Gabriel Wissa
Principles of the Ministry~Apostles
Apostles Fasting Hymns
Apostles Fasting-Verses of Symbals