The Nativity's Hymns - Liturgy  

  The Nativity's HYMNS  
The Apostle's Fast
Order of Liturgy


Order of Liturgy
  1. Ep-oroo
  2. Great Ies Pateer (optinal)
  3. Ni-saviv (optinal)
  4. Hitenees
  5. The Pauline Epistle
  6. The Catholic Epistle
  7. Praxes Response
  8. The Acts
  9. E-parthenos
  10. Pi-jen-misi
  11. Jeneth-leion
  12. Apen-shois
  13. Festive Agios
  14. The Psalm - Singari Way
  15. The Psalm Response
  16. The Gospel
  17. The Gospel Response
  18. 1st Asposmos Adam
  19. 2nd Asposmos Adam
  20. 3rd Asposmos Adam
  21. 4th Asposmos Adam
  22. Great Aspazista (optinal)
  23. 1st Asposmos Watos
  24. 2nd Asposmos Watos
  25. Psalm 150
  26. Communion Melody (Madeha)
  27. The Conclusion
Source   † TASBEHA.ORG-Order of Liturgy  
HYMNS


Heteni - Pauline Epistle - Catholic - Praxis Response - The Acts
Heteni :: Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲩⲭⲏ

COPTIC ENGLISH ARABIC
Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ: ⲧ̀ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓϩⲁⲙϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲑⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲤⲁⲗⲱⲠⲟ̅ⲥ̅ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Through the prayers of the blessed elders, Joseph the carpenter and Saint Salome, O Lord, Grant us the forgiveness of our sins.
بصلوات الشيخين المباركين، يوسف النجار والقديسة سالومى، يا رب أنعم علينا بمغفرة خطايانا
Coptic-English
HYMNS


Pauline Epistle :: Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ

Source   † TASBEHA.ORG-Pauline Epistle  
HYMNS


Catholic Epistle :: Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ

Source   † TASBEHA.ORG-Catholic Epistle  
HYMNS


Praxis Response :: Ⲭⲉⲣⲉ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ

COPTIC ENGLISH ARABIC
Ⲭⲉⲣⲉ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲉⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲡⲓⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ.

Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟ̀ⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ϫⲉ ⲁⲩⲙⲁⲥⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. 		Hail to Bethlehem, the city of the prophets, where Christ was born, the second Adam.

Blessed are You indeed, with Your good Father and the Holy Spirit, for You were born and saved us. Have mercy upon us.
السلام لبيت لحم مدينة الأنبياء التي ولد فيها المسيح أدم الثاني.

مبارك انت مع ابيك الصالح والروح القدس لأنك ولدت وخلصتنا. ارحمنا.
Coptic-English
Shere Veth-le-em, etpolis enni-epro-feetees, the-etav-mes Pikhrestos en-khets, pi-mah esnav en-Adam.

Eksmaro-ot alethos, nem Pekiot enagha-thos, nem Pi-epnevma ethowab, ge avmask aksoti emmon. Nai nan.
HYMNS


The Acts :: Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ

Source   † TASBEHA.ORG-The Acts  
HYMNS
E-parthenos - Pi-jen-misi - Genethlion - Apen-shois


E-parthenos :: Ⲏ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

COPTIC ENGLISH ARABIC
Ⲏ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲥⲏⲙⲉⲣⲟⲛ ⲧⲟⲛ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲧⲓⲕⲧⲓ: ⲕⲉ ⲏⲅⲏⲧⲟ ⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲛ ⲧⲱ ⲁⲡⲣⲟⲥⲓⲧⲱ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲁⲅⲓ: ⲁⲅⲅⲉⲗⲓ ⲙⲉⲧⲁ ⲡⲓⲙⲉⲛⲱⲛ ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲥⲓ: ⲙⲁⲅⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲧⲁ ⲁⲥⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟ̀ⲇⲓⲡⲟⲣⲟⲩⲥⲓ: ⲇⲓ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲅⲉⲛⲛⲏⲑⲏ: ⲡⲉⲇⲓⲟⲛ ⲛⲉⲟⲛ: ⲟ̀ⲡ̀ⲣⲟⲉⲱⲛⲱⲛ ⲑⲉⲟⲥ. Today, the virgin bears Him who is transcendent, and the earth presents the cave to Him who is beyond reach. Angels, along with shepherds glorify Him. The Magi make their way to Him by a star. For a new child has been born for us, the God before all ages.*
اليوم البتول تلد الفائق الجوهر و الأرض تقرب المغارة لغير المقترب إليه. الملائكة مع الرعاة يمجدون. و المجوس عم الكوكب في الطريق سائرون. لأن من أجلنا ولد صبياً جديداً. الإله الذي قبل الدهور.
Coptic-English
E-parthenos see-meron ton e-perro-seyon tektee, ke ee-gee-to espe-leon to a-pro-seeto epro-sagi angeli meta pi-menon zoxo-loghosi, magi ze meta asteros ozi poro-see deemas ghar e-genee-thee peze-on neon o epro enon theos.
HYMNS


Pi-jen-misi :: Ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ

COPTIC ENGLISH ARABIC
Ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ. The virginal birth and spiritual contractions, are marvelous wonders according to the prophetic sayings.
الميلاد البتولى والطلقات الروحانية عجب عجيب كالأخبار النبوية.
Coptic-English
Pijen-misi emparse-nikon owoh ni-nak-he, emep-nevma-tikon o eshfe-ree empara-zoxon kata ni esmee emep-rofee-teekon.
HYMNS


Genethlion :: Ⲅⲉⲛⲉⲑⲗⲓⲟⲛ

COPTIC ENGLISH ARABIC
Ⲅⲉⲛⲉⲑⲗⲓⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲟⲛ: ⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲣⲁⲕⲉⲛ: ⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲟⲛ ⲁⲣⲭⲏⲧⲉⲕⲧⲱⲛ Ⲕⲏⲣⲓⲉ ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲧⲉ ⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲟⲛ. A wondrous nativity, a great newborn. The chief carpenter saw the Lord incarnate.
ميلاداً عجيباً. ومولوداً عظيماً. رأى الرئيس النجار، رباً متأنساً.
Coptic-English
Genethlion, genethlion te thav mas-ton, jen ne-ton e-o-raken, meg-eston arshee tek-ton Kereion te anath-ropon.
Source   † TASBEHA.ORG-Genethlion  
HYMNS


Apen-shois :: Ⲁⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅:

COPTIC ENGLISH ARABIC
Ⲁⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲥ ⲙⲁⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ

ⲚⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙⲉⲧⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲓϫⲟⲙ.

Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟ̀ⲩⲱ̀ⲟ̀ⲩ ⲙ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. 		Our Lord Jesus Christ, was born of the Virgin, in Bethlehem of Judea, according to the prophetic sayings.

The Cherubim and the Seraphim, the angels and the archangels, the principalities and the authorities, the thrones and the powers.

Proclaiming and saying, "Glory to God in the highest, peace on earth, and goodwill toward men."
يا ربنا يسوع المسيح، الذي ولدته العذراء، فى بيت لحم اليهودية، كالأصوات النبوية.

الشاروبيم والسيرافيم، الملائكة ورؤساء الملائكة، والعساكر والسلاطين، والكراسى والأرباب.

صارخين قائلين، المجد لله في الأعالي، وعلي الارض السلام، وفى الناس المسرة.
Coptic-English
Apen-shois Esos Pi-ekhrestos fee-etas masf enje ti-parthe-nos, khen Veth-leem ente ti-Iouze-a, kata ni-esmee emip-ro-phi-tikon.

Ni-She-robim nem ni-Seraphim, ni-angelos nem ni-arshi-angelos, ni-sete-rateia nem ni-e-exso-seia, ni-eth-ronos ni-met chois ni-gom.

Evhos evol evgo emmos je oo-o-oo Emif-nouti khenni-etit-shoisee, nem oo-heri-ni hejen pi-kahee, nem oo-ti-mati khenni-roumi.
HYMNS
Agios - Psalm Singari - Psalm Response - Gospel Response


Festive Agios :: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ

COPTIC ENGLISH ARABIC

Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲉⲕ Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ ⲅⲉⲛⲛⲉⲑⲏⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.

Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲉⲕ Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ ⲅⲉⲛⲛⲉⲑⲏⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.

Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲉⲕ Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ ⲅⲉⲛⲛⲉⲑⲏⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.

Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: ⲁⲙⲏⲛ.

Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.

Holy God, holy Mighty, holy Immortal, who was born of the Virgin, have mercy upon us.

Holy God, holy Mighty, holy Immortal, who was born of the Virgin, have mercy upon us.

Holy God, holy Mighty, holy Immortal, who was born of the Virgin, have mercy upon us.

Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and unto the ages of the ages. Amen.

O holy Trinity, have mercy upon us.

قدوس الله، قدوس القوى، قدوس الحي الذي لا يموت، الذي ولد من العذراء، ارحمنا.

قدوس الله، قدوس القوى، قدوس الحي الذي لا يموت، الذي ولد من العذراء، ارحمنا.

المجد للآب والابن والروح القدس، الآن وكل اوان وإلي دهر الدهور. آمين.

ايها الثالوث القدوس، إرحمنا.

Coptic-English
HYMNS


The Psalm - Singari Tune :: Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ

COPTIC ENGLISH ARABIC
Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅.

Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫ̀ⲫⲟⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲧⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.

Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅.. 		Alleluia, Alleluia, Alleluia. Psalm 2:7-8

The Lord said to Me, "You are My Son, today I have begotten You. Ask of Me, and I will give You the heathen for Your inheritance, and the ends of the earth for Your possession.

Alleluia, Alleluia, Alleluia.
مزامير 2 : 7-8

الرب قال لي أنت أبنى، وأنا اليوم ولدتك، سلني فأعطيك الأمم ميراثك، وسلطانك إلى أقطار الأرض.
Coptic-English
Epshois afgos nei je enthok pe pa-shiri, anok ai-egvok em-fo-oo, ari-ten entot enta-ti nak en-haneth-nos etek-eklerono-meia, owoh pek-amhai sha avregf emip-kahi.
HYMNS


The Psalm Response :: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ

COPTIC ENGLISH ARABIC
Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅.

Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲁⲥⲙⲁⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲩⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅. 		Alleluia, Alleluia. Jesus Christ the Son of God was born of the Virgin in Bethlehem of Judea according to the prophetic sayings. Alleulia, Alleluia.
مزامير 2 : 7-8

هلليلويا هلليلويا. يسوع المسيح ابن الله ولدته العذراء في بيت لحم اليهودية كالأصوات النبوي. هلليلويا هلليلويا.
Coptic-English
Alleloia, alleloia. Esos Pikhrestos Ep-shiri Emif-noti, fe-etaf-masf khen Veth-leem ente ti-Ioude-a, kata ni-esmee emip-rofee-tikon. Alleloia, alleloia.
HYMNS


The Gospel Response :: Ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲓ

COPTIC ENGLISH ARABIC
Coptic-English
O-seio afshai khen ni-manshai, ani-magos moshe ensof, sha-entef-eno e-Veth-leem, av-oo-osht emip-ooro enni-eon.

Epshois emip-o-oo avmoti erof en-o-shere, katap-sajee empete Yo-annes nav erof, pi-Loghos ep-ee-o-neion afichee-sarex, afee en-ekhrei enkheten ennav erof.

Alleloia, alleloia, alleloia, alleloia, Esos Pikhrestos Ep-shiri Emif-noti, fe-etaf-masf khen Veth-leem.

Fay ere pi oo erep reby naf, nem pek yot enaghathos, nem pi epnevma ethowab, yes gen tee no nem sha eneh.
Source   † TASBEHA.ORG-The Gospel Response  
HYMNS
Aspasmos Adam


1st Asposmos Adam (Pi-hieb) :: ⲠⲓϨⲓⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲏⲓ

COPTIC ENGLISH ARABIC
ⲠⲓϨⲓⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲁ̀ⲣⲓⲟ̀ⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.

Ⲣⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀Ⲡⲉⲕⲓⲱ:ⲧ ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲠⲁϢⲏⲣⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫ̀ⲫⲟⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ. 		O You the true Lamb ,that is for God the Father, have mercy on us, in Your Kingdom.

For the mouth of Your Father, witnessed to You saying, "You are My Son, and today I have begotten You."
أيها الحمل الحقيقي، الذي لله الآب، إصنع معنا رحمة، في ملكوتك.

لان فم أبيك، يشهد لك، أنك أنت هو إبني، وانا اليوم ولدتك.
Coptic-English
Pi-hieb emee, ente Efnoti Efiot, aree-o-nai neman, khen tik-met-ooro.

Rof ghar em-Pekiot, etoi emmes-re kharof, je ensok pe-pa-shiri, a-nok ai-egvok emfo-oo.

Hina enten hoos...
Source   † TASBEHA.ORG-1st Asposmos Adam  
HYMNS


2nd Asposmos Adam (General) :: Ϫⲉ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ

COPTIC ENGLISH ARABIC
Ϫⲉ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲀ̀ⲗⲟⲩ: ⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϢⲏⲣⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲭⲏ: ⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ.

Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧϫⲟⲣ: ⲛ̀ⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟϭⲛⲓ. 		For unto us a Child is born, unto us a Son is given, and the government shall be, upon His shoulder.

The powerful God, who reigns, and the angel of, the great message.
أنه وُلد لنا ولد، اُعطينا ابناًً، الذى رئاسته، على منكبيه.

الإله القوي، المتسلط، وملاك المشورة، العظمي.
Coptic-English
Je asmisi nan en-oo-alo, avti nan en-oo-shiri, fe-et eretef-arshee, kee hejen tef-nahpi.

Efnouti fe-etgor, en-ex-ooceias-tees, owoh pi-angelos ante pinishti enso-chini.
Source   † TASBEHA.ORG-2nd Asposmos Adam  
HYMNS


3rd Aspasmos Adam (Shere Etfeh) :: Ⲭⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲫⲉ

COPTIC ENGLISH ARABIC
Ⲭⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ: Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ. Hail to the new heaven, who brought us, the Sun of righteousness, the Lord of all creation.

السلام للسماء الجديدة، التي اشرق لنا منها، شمس البر، رب جميع البرية.
Coptic-English
Shere et-feh em-veree etav shai nan evol enkhets, enje pi-rente-ti zekeo-sini Ep-shois ente ti-ektee-sis ters.
HYMNS


4th Aspasmos Adam :: Ⲭⲉⲣⲉ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ

COPTIC ENGLISH ARABIC
Ⲭⲉⲣⲉ Ⲃⲏⲉⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲉⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲡⲓⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ. Hail to Bethlehem, the city of the prophets, where Christ was born, the second Adam.

السلام لبيت لحم مدينة الأنبياء التي ولد فيها المسيح أدم الثاني.
Coptic-English
Shere Veth-le-em, etpolis en-ni-epro-feetees, thetav-mes Pikhrestos en-khets, pimisi ecnav en-Adam.
HYMNS
Source   † TASBEHA.ORG-4th Aspasmos Adam  
Aspasmos Watos


1st Asposmos Watos :: Ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ

COPTIC ENGLISH ARABIC
Ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϧⲁϫⲱⲟ̀ⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱ̀ⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲥⲙⲁⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ: ⲉⲥⲧⲟⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ.

Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲁⲥⲙⲁⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲕⲟⲛ. 		Coptic-English:
Pi-misi evol khen Efiot khago-oo en-ni-e-on terro, asmasf enje ti-ooro estob enje tes-parthe-neia.

Alleloia, Alleloia, Alleloia, Esos Pikhresatos Epshiri Emif-noti asmasf enje ti-parthenos khen Vethle-em, kata ni-esmi emiprifee-tikon.
المولود من الآب، قبل كل الدهور، ولدته الملكة، وبتوليتها مختومة.

الليلويا الليلويا الليلويا يسوع المسيح ابن الله. ولدته العذراء في بيت لحم اليهودية كالأصوات النبوية.
Coptic-English
Pi-misi evol khen Efiot khago-oo en-ni-e-on terro, asmasf enje ti-ooro estob enje tes-parthe-neia.

Alleloia, Alleloia, Alleloia, Esos Pikhresatos Epshiri Emif-noti asmasf enje ti-parthenos khen Vethle-em, kata ni-esmi emiprifee-tikon.
HYMNS
Source   † TASBEHA.ORG-1st Asposmos Watos  


2nd Asposmos Watos :: Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ

COPTIC ENGLISH ARABIC
Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲟ̀ⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟ̀ⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟ̀ⲩϣⲁⲗ: ⲉⲩⲉ̀ⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ: ⲉⲩⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ.

Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲁⲥⲙⲁⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲕⲟⲛ.. 		They presented unto Him gifts, gold frankincense and myrrh, praising with the rest, worshipping Him. Alleluia Alleluia Alleluia, Jesus Christ the Son of God was born of the Virgin, in Bethlehem of Judea according to the prophetic sayings.
قدموا له هدايا ذهباً ولباناً ومراً مسبحين مع البقية ساجدين له.

الليلويا الليلويا الليلويا يسوع المسيح ابن الله. ولدته العذراء في بيت لحم اليهودية كالأصوات النبوية.
Coptic-English
Av-ee-eni naf en-han doron, oo-nob nem oo-lee-banos nem oo-shal ev-er-hemnos nem ep-sepi ev-oo-osht emmof.

Alleloia, Alleloia, Alleloia, Esos Pikhresatos Epshiri Emif-noti asmasf enje ti-parthenos khen Vethle-em, kata ni-esmi emiprifee-tikon.
HYMNS
Source   † TASBEHA.ORG-1st Asposmos Watos  
Psalm 150 & Conclusion
Psalm 150 Response - Festive :: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅

COPTIC ENGLISH ARABIC
Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅.

Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.. 		Allelulia. Allelulia. Allelulia. Allelulia.

Jesus Christ the Son of God, was born in Bethlehem.
هَلِّلُيلويَا هَلِّلُيلويَا هَلِّلُيلويَا هَلِّلُيلويَا.

يسوع المسيح ابن الله، ولد في بيت لحم.
Coptic-English
Source   † TASBEHA.ORG-Psalm 150 Response  
HYMNS


Communion Hymn

Source   † TASBEHA.ORG-Communion Hymn  
HYMNS
The Conclusion :: Ⲁⲙⲏⲛ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ

Source   † TASBEHA.ORG-The Conclusion  
HYMNS
← Back to the Feast of Nativity